1
00:00:01,102 --> 00:00:03,306
Eu não posso acreditar em você finalmente
ganhe um sábado de folga...

2
00:00:03,340 --> 00:00:05,344
e estamos passando a noite
olhando flores.

3
00:00:05,377 --> 00:00:08,183
A flor de Filadélfia
Show é uma instituição, Mark.

4
00:00:08,216 --> 00:00:09,319
As pessoas se vestem para isso.

5
00:00:09,352 --> 00:00:11,255
Uh. Com licença?
Este é um valor de $ 300 dólares

6
00:00:11,355 --> 00:00:13,795
Mitchell e Ness, ok.
Esta é a Eagles Couture.

7
00:00:14,462 --> 00:00:17,569
Quero dizer, vamos lá, querido.
Quão legal é isso?

8
00:00:18,237 --> 00:00:19,038
Sim, está tudo bem.

9
00:00:19,105 --> 00:00:21,977
Então, estou pensando,
Hamilton Horticourt,

10
00:00:22,077 --> 00:00:24,182
Guardiões do Jardim,
ah, e temos que fazer

11
00:00:24,282 --> 00:00:26,754
claro que deixamos tempo no
final para a despedida da Fronda.

12
00:00:26,854 --> 00:00:29,058
Ok, tudo bem. Vamos apenas
seja rápido, ok.

13
00:00:29,058 --> 00:00:30,294
Eu quero bater
alguns bares em

14
00:00:30,327 --> 00:00:32,599
Cidade Velha e coma cheesesteaks
na casa de Jimangelo.

15
00:00:32,633 --> 00:00:35,672
Não, Marcos. Precisamos conseguir
de volta em um tempo razoável.

16
00:00:35,705 --> 00:00:36,641
Darren está sozinho em casa.

17
00:00:36,674 --> 00:00:38,678
Uh. Ele tem 14 anos, Tam.
Ok, na idade média

18
00:00:38,711 --> 00:00:41,684
ele já teria tipo
nove filhos agora. Ele está bem.

19
00:00:41,717 --> 00:00:42,919
[campainha]

20
00:00:42,953 --> 00:00:45,257
Quem está disposto
seja irresponsável!

21
00:00:46,426 --> 00:00:47,528
Irmão!

22
00:00:48,731 --> 00:00:51,436
♪ Bem, eu costumava trabalhar
na fábrica de cachorro-quente ♪

23
00:00:51,470 --> 00:00:53,440
♪ até eles
os robôs apareceram, ♪

24
00:00:53,474 --> 00:00:55,344
♪ e agora não há
trabalho para mim, ♪

25
00:00:55,344 --> 00:00:57,682
♪ mas eu ganho três mil
dólares por mês. ♪

26
00:00:57,716 --> 00:01:02,324
♪ Obrigado à UBI.

27
00:01:02,358 --> 00:01:05,932
♪ Agora somos universais
Caras Básicos. ♪

28
00:01:05,965 --> 00:01:10,942
♪ Pode não parecer muito,
mas ainda vamos tentar. ♪

29
00:01:11,042 --> 00:01:15,518
♪ Somos apenas universais
Caras Básicos. ♪

30
00:01:20,060 --> 00:01:21,831
Deus, estes são como o
as menores asas de todos os tempos,

31
00:01:21,931 --> 00:01:23,132
como eles são
um pombo?

32
00:01:23,266 --> 00:01:24,837
É o show de flores, querido.
não Hooters.

33
00:01:24,870 --> 00:01:26,072
Sim. Isso é certo.

34
00:01:26,105 --> 00:01:28,711
Esplêndido.
Ah, quão lindo é isso?

35
00:01:28,711 --> 00:01:29,947
Ah, isso é incrível.

36
00:01:29,980 --> 00:01:31,482
Ver? Eu te disse que era legal.

37
00:01:31,517 --> 00:01:34,689
Yo Tam, eles viraram McGannihans
em uma barra de machado de arremesso.

38
00:01:34,723 --> 00:01:35,558
Confira isso.

39
00:01:35,691 --> 00:01:38,296
Ufa, Marcos. Podemos apenas
aproveitar isso juntos?

40
00:01:38,330 --> 00:01:39,165
Claro, querido. Meu erro.

41
00:01:39,298 --> 00:01:41,269
Quero dizer, quem quer
jogue machados quando puder

42
00:01:41,303 --> 00:01:42,706
andar por aí olhando
malditas plantas.

43
00:01:42,806 --> 00:01:45,210
Não são apenas plantas.
São obras de arte.

44
00:01:45,243 --> 00:01:48,149
Ah, Marcos, olhe!
Flor corajosa!

45
00:01:48,149 --> 00:01:50,087
Uh, ok, não vou mentir,
isso é...

46
00:01:50,287 --> 00:01:51,355
isso me excita.

47
00:01:51,690 --> 00:01:54,128
Oh. E olhe ali.
Eles pegaram as plantas do Mario.

48
00:01:54,128 --> 00:01:56,734
De jeito nenhum!
Agora estamos conversando.

49
00:01:57,000 --> 00:01:58,437
Então essas coisas comem carne,
certo?

50
00:01:58,470 --> 00:02:00,541
Sim. Principalmente pequenos insetos.

51
00:02:00,575 --> 00:02:02,579
Eles liberam enzimas
que se dissolvem--

52
00:02:02,613 --> 00:02:04,315
Você já alimentou isso
coisas asas de frango?

53
00:02:04,415 --> 00:02:05,818
Não, senhor.
Eles morreriam.

54
00:02:05,885 --> 00:02:07,054
Ah. Interessante.

55
00:02:07,154 --> 00:02:09,325
Posso apenas tentar?
Para a ciência?

56
00:02:09,358 --> 00:02:10,595
-Ah! Você está brincando comigo?!

57
00:02:10,695 --> 00:02:13,199
Que diabos, cara?
São cerca de 25 dólares.

58
00:02:13,934 --> 00:02:16,072
Cara, você é louco por isso.

59
00:02:16,172 --> 00:02:17,207
Sim, garoto!

60
00:02:17,241 --> 00:02:19,546
Hum... não vamos conseguir
pego, certo?

61
00:02:19,579 --> 00:02:22,919
Relaxar. Esta é uma velha escola,
brincadeira testada e comprovada.

62
00:02:23,053 --> 00:02:25,958
Risadas garantidas,
zero consequências.

63
00:02:26,058 --> 00:02:27,194
Você já fez isso antes?

64
00:02:27,294 --> 00:02:30,400
Pfft! Vamos cara. eu tenho feito
isso desde o século XVIII.

65
00:02:30,433 --> 00:02:32,972
Ainda hilário sempre.

66
00:02:33,072 --> 00:02:34,475
Tudo bem. Vamos fazê-lo.

67
00:02:34,510 --> 00:02:35,678
Meu cara.

68
00:02:39,485 --> 00:02:41,288
Espere... onde está o porco número 2?

69
00:02:41,489 --> 00:02:43,093
Exatamente.

70
00:02:43,360 --> 00:02:45,664
Nosso solo pegajoso patenteado permite
você crescer

71
00:02:45,731 --> 00:02:48,671
plantas de lado ou mesmo
de cabeça para baixo.

72
00:02:48,704 --> 00:02:50,207
- Uau.
- Muito legal.

73
00:02:50,341 --> 00:02:53,313
A seguir, uma vanguarda
tecnologia que

74
00:02:53,346 --> 00:02:57,522
transformará radicalmente o
espaço para plantas.

75
00:02:58,189 --> 00:03:00,093
Bonsai instantâneo.

76
00:03:00,126 --> 00:03:02,431
-Ah, uau!
-Isso é inacreditável!

77
00:03:02,632 --> 00:03:05,370
Agora, todos nós amamos um jardim
ao sol...

78
00:03:05,738 --> 00:03:09,078
mas e se eu te dissesse, poderia
fique ainda mais deslumbrante...

79
00:03:09,111 --> 00:03:10,648
à noite?

80
00:03:10,682 --> 00:03:13,921
Flores geneticamente modificadas
para bioluminescência.

81
00:03:14,021 --> 00:03:17,361
Oh meu Deus, cara. Isso é doentio.
É como um pôster com luz negra.

82
00:03:17,394 --> 00:03:19,365
Sim, parece que você está
se divertindo no

83
00:03:19,399 --> 00:03:21,570
flor velha e coxo
mostrar afinal, hein?

84
00:03:21,670 --> 00:03:22,572
Yo Tam, vamos sair daqui.

85
00:03:22,672 --> 00:03:24,643
Guardiões do Jardim começa
em 10 minutos.

86
00:03:24,710 --> 00:03:26,246
Não quero perder.
-Uau... hahaha.

87
00:03:26,514 --> 00:03:29,520
Além dos polinizadores,
há muitos outros

88
00:03:29,620 --> 00:03:32,291
insetos que ajudam a proteger
nossas frutas e legumes.

89
00:03:32,391 --> 00:03:34,596
Eca. Por que Darren não
mandou uma mensagem de volta?

90
00:03:34,630 --> 00:03:35,765
Esta é a Graça.

91
00:03:35,865 --> 00:03:37,936
Quem aqui sabe que tipo
de inseto ela é?

92
00:03:37,969 --> 00:03:40,106
É um louva-a-deus!
É um louva-a-deus.

93
00:03:40,140 --> 00:03:41,677
Uh... correto.

94
00:03:41,811 --> 00:03:44,816
Bum. Sim, eu assisti muito
de lutas contra bugs no YouTube, então...

95
00:03:44,849 --> 00:03:48,289
-E aí, planta gente, quem é
pronto para germinar...

96
00:03:48,389 --> 00:03:50,393
...Na pista de dança!

97
00:03:50,426 --> 00:03:52,064
Ei, Tam.
Precisamos verificar isso.

98
00:03:52,131 --> 00:03:53,534
Não sei, Marcos.
Está ficando tarde.

99
00:03:53,601 --> 00:03:54,737
Provavelmente deveríamos voltar.

100
00:03:54,837 --> 00:03:56,573
Ah, vamos. Você me arrastou
para a exposição de flores,

101
00:03:56,673 --> 00:03:58,410
e agora você quer ir embora
antes da grande festa?

102
00:03:58,544 --> 00:04:00,080
Eu simplesmente não quero
seja irresponsável.

103
00:04:00,147 --> 00:04:01,884
Vamos, Tam, você tem sido um
mãe desde que nos conhecemos.

104
00:04:01,917 --> 00:04:03,721
Nós nunca conseguimos fazer
qualquer aventura juntos.

105
00:04:03,788 --> 00:04:05,558
Não é como se estivéssemos
escapando para Las Vegas.

106
00:04:05,658 --> 00:04:08,230
É uma festa depois das 20h
no maldito Flower Show.

107
00:04:08,263 --> 00:04:10,400
Ah, graças a Deus.
Darren diz que ele é

108
00:04:10,434 --> 00:04:12,471
"assistindo a um filme e
ir para a cama cedo."

109
00:04:12,572 --> 00:04:15,310
Ver? O garoto de 14 anos vai para 60.
Está tudo bem.

110
00:04:16,112 --> 00:04:18,183
Passe VIP Orquídea?

111
00:04:18,216 --> 00:04:19,719
Ah bem.
Acho que tentamos.

112
00:04:19,786 --> 00:04:20,654
Ei, ei, ei.

113
00:04:20,988 --> 00:04:23,561
Você acha que uma pequena corda de veludo
vai parar Mark Hoagies

114
00:04:23,594 --> 00:04:26,298
de ter uma loucura
noite com sua esposa?

115
00:04:26,365 --> 00:04:28,704
De jeito nenhum, José.
Estou nos colocando dentro.

116
00:04:28,771 --> 00:04:30,273
Como você está, amigo.

117
00:04:30,373 --> 00:04:32,779
Você parece um homem
familiarizado com as artes marciais.

118
00:04:32,913 --> 00:04:34,014
Culpado conforme acusado.

119
00:04:34,048 --> 00:04:35,317
Tudo bem, então deixe-me perguntar, ok:

120
00:04:35,417 --> 00:04:37,955
Qual inseto venceria em
uma partida mortal?

121
00:04:38,055 --> 00:04:40,060
Tarântula ou louva-a-deus?

122
00:04:40,160 --> 00:04:42,030
Oh cara, isso é difícil.

123
00:04:42,130 --> 00:04:44,268
Ok, então... é um
louva-a-deus,

124
00:04:44,302 --> 00:04:46,172
o que significa que tem
Deus ao seu lado,

125
00:04:46,272 --> 00:04:47,742
e Deus não comete erros.

126
00:04:47,809 --> 00:04:50,614
Mas é difícil apostar
contra a aranha gigante.

127
00:04:50,648 --> 00:04:53,721
Então, eu vou com...
tarântula.

128
00:04:53,754 --> 00:04:55,958
Eh! Louva-a-deus.
-O que? Sem chance.

129
00:04:56,025 --> 00:04:58,362
Cara, eles são como o maldito
Jon Jones dos insetos, cara.

130
00:04:58,396 --> 00:04:59,398
Confira.

131
00:04:59,498 --> 00:05:02,204
Oh cara... Ohoho!

132
00:05:02,337 --> 00:05:03,908
E aí, Slurp Heads?!

133
00:05:04,008 --> 00:05:07,347
Bem-vindo ao Smooth Talkers,
o pod onde analisamos

134
00:05:07,347 --> 00:05:10,855
bebidas misturadas e
corte tudo sobre o que quer que seja.

135
00:05:10,888 --> 00:05:13,594
Hoje estamos ao vivo às
o Jinglepad!

136
00:05:13,660 --> 00:05:15,463
Isso mesmo.
E estaremos revisando o

137
00:05:15,564 --> 00:05:18,202
Monstro de Manga PB de
Suco de Ramba.

138
00:05:18,236 --> 00:05:22,310
Devemos nós?
Vamos... sorver. Isto. Acima.

139
00:05:22,512 --> 00:05:25,416
[Sorvendo]
Hum.

140
00:05:25,718 --> 00:05:26,653
Argh!

141
00:05:26,887 --> 00:05:28,757
Ah! Cuidadoso! Ah--
Se fizermos uma bagunça,

142
00:05:28,757 --> 00:05:30,761
Andrea nunca vai me deixar
podcast aqui novamente.

143
00:05:30,861 --> 00:05:33,133
Desculpe. Eu me assustei
pelos porcos.

144
00:05:33,233 --> 00:05:36,105
Porcos?
O que diabos?!

145
00:05:36,507 --> 00:05:39,412
Aahh! Onde está o porco número dois?!

146
00:05:39,746 --> 00:05:41,950
Cara. Essa pegadinha é de cabra.

147
00:05:42,050 --> 00:05:45,390
Veja, o Mantis é um atacante,
então a tarântula,

148
00:05:45,423 --> 00:05:47,595
tudo o que precisa fazer é apenas
mais ou menos como atirar,

149
00:05:47,629 --> 00:05:49,031
coloque-o no chão, certo,

150
00:05:49,131 --> 00:05:50,802
e então, tipo,
Bam Bam,

151
00:05:50,835 --> 00:05:52,639
basta aterrá-lo e socá-lo
até que ele se submeta.

152
00:05:52,672 --> 00:05:54,242
Olá? Qual é o problema?

153
00:05:54,275 --> 00:05:55,878
Ah, desculpe.

154
00:05:56,245 --> 00:05:57,848
Você é bom.

155
00:05:59,553 --> 00:06:01,590
Eca! Onde está o segundo porco?!
O que você está fazendo?

156
00:06:01,690 --> 00:06:03,694
Eu pensei que você iria ajudar
eu me livre deles.

157
00:06:03,794 --> 00:06:05,598
Faz sons estranhos quando
Eu chego perto.

158
00:06:05,698 --> 00:06:08,369
Aahhh.
Temos que encontrar esse porco!

159
00:06:08,537 --> 00:06:12,210
Caramba, cara.
Isso é inacreditável!

160
00:06:12,244 --> 00:06:13,748
Sim, com certeza...

161
00:06:13,781 --> 00:06:17,254
então tipo, talvez possamos encerrar isso
e ir jogar Farm Crossing?

162
00:06:17,287 --> 00:06:19,291
O que? Cara, coisas
estão apenas esquentando.

163
00:06:19,325 --> 00:06:20,561
Sim, eu sei--
Sim, é só...

164
00:06:20,628 --> 00:06:23,433
Você sabe, David está ajustando
por uma hora.

165
00:06:23,466 --> 00:06:25,436
Está fora de nossas mãos agora,
meu cara.

166
00:06:25,470 --> 00:06:26,806
Sim... heheh...

167
00:06:26,940 --> 00:06:29,044
Wai- Cara.
Onde você está indo?!

168
00:06:31,415 --> 00:06:35,423
♪ [dança]

169
00:06:42,572 --> 00:06:45,177
A senhora gostaria de outro
Gin e tulipa?

170
00:06:45,277 --> 00:06:46,913
[risos]
Obrigado, querido.

171
00:06:46,913 --> 00:06:48,183
Isso é tão divertido.

172
00:06:48,283 --> 00:06:49,919
Certo? Sim, é muito bom.

173
00:06:50,019 --> 00:06:50,821
Ei, garotão.

174
00:06:50,821 --> 00:06:53,260
Ah, não olhe
eu gosto disso, Tam.

175
00:06:53,293 --> 00:06:54,896
[risos]
Marca!

176
00:06:57,301 --> 00:06:58,303
Uau!

177
00:06:58,336 --> 00:06:59,706
Cuidado!

178
00:07:01,475 --> 00:07:03,213
Tam?
Uau!

179
00:07:03,346 --> 00:07:05,584
Venha aqui, sua grande begônia!

180
00:07:12,231 --> 00:07:13,867
- Uh... Marcos?
- Huh?

181
00:07:13,901 --> 00:07:16,640
Sou eu ou fiz
esta sala ficar maior?

182
00:07:22,184 --> 00:07:24,455
Oh meu Deus.
Nós encolhemos!

183
00:07:24,590 --> 00:07:25,958
Ah, cara.
Isso é clássico.

184
00:07:25,991 --> 00:07:28,598
Isto não é clássico.
É um desastre.

185
00:07:28,631 --> 00:07:29,766
Como podemos desfazer isso?

186
00:07:29,866 --> 00:07:31,904
Tudo bem, apenas se acalme.
Está tudo bem.

187
00:07:32,004 --> 00:07:33,774
Tudo o que precisamos fazer é acertar isso
muda aí

188
00:07:33,841 --> 00:07:34,776
quando estivermos prontos para relaxar.

189
00:07:34,809 --> 00:07:37,214
Espere, o que você quer dizer
"pronto para desencolher?"

190
00:07:37,347 --> 00:07:38,851
Hun, podemos apenas pegar
um segundo e

191
00:07:38,884 --> 00:07:41,222
reconheça a louca aventura
estamos tendo juntos?

192
00:07:41,288 --> 00:07:42,424
Quero dizer, esta é uma noite fora!

193
00:07:42,491 --> 00:07:44,529
Eu me deixei levar por uma noite...

194
00:07:44,563 --> 00:07:45,397
Ah, vamos, Tam.

195
00:07:45,598 --> 00:07:47,802
Esta é uma experiência única na vida
chance de ser minúsculo!

196
00:07:47,902 --> 00:07:49,740
Eu sonhei com isso
toda a minha vida.

197
00:07:49,840 --> 00:07:51,877
Bem, se não encontrarmos um
caminho para essa mudança,

198
00:07:51,943 --> 00:07:54,549
será mais do que
sonhos sendo esmagados.

199
00:07:57,121 --> 00:07:58,990
[campainha]

200
00:08:00,059 --> 00:08:03,233
Tom Jonesly. Animal
Força-Tarefa Especial de Controle.

201
00:08:03,266 --> 00:08:04,502
Você tem um problema com porcos?

202
00:08:04,536 --> 00:08:05,905
Ah, graças a Deus.

203
00:08:05,939 --> 00:08:08,510
Espere. Por que isso é
uma "tarefa especial?"

204
00:08:08,643 --> 00:08:10,414
Nova cepa da gripe suína.

205
00:08:10,548 --> 00:08:13,420
Todas as chamadas suínas vão
agora pelo STF.

206
00:08:13,554 --> 00:08:14,689
Gripe suína?

207
00:08:14,722 --> 00:08:16,425
Chamada inteligente
Controle de Animais.

208
00:08:16,459 --> 00:08:18,396
Eu pensei que você ligou
Controle de Animais.

209
00:08:18,697 --> 00:08:20,366
Espere. Você ligou
Controle de animais?

210
00:08:20,399 --> 00:08:23,106
Sim, desculpe, eu... eu só...
Eu meio que me senti mal e--

211
00:08:23,206 --> 00:08:27,615
Cara. Movimento épico!
Está prestes a cair!

212
00:08:29,451 --> 00:08:31,489
Pegue o máximo que puder.

213
00:08:31,523 --> 00:08:33,125
Precisamos do suficiente para escalar
para o interruptor.

214
00:08:33,226 --> 00:08:37,333
Tenho que dizer, uh, juntando sujeira...
Não está na minha pequena lista de desejos--

215
00:08:37,635 --> 00:08:39,872
Santo macarrão.

216
00:08:43,078 --> 00:08:44,916
É lindo.

217
00:08:45,852 --> 00:08:47,956
Ah, sim, você tem que conseguir
nisso.

218
00:08:48,056 --> 00:08:49,693
Uau! Ei. Uh...

219
00:08:49,726 --> 00:08:53,065
Ei amigo, uh.
Você quer um pouco de creme? Sim?

220
00:08:53,165 --> 00:08:55,805
Hum. Lá vamos nós. Hum...

221
00:08:55,938 --> 00:08:58,042
Você quer ser
meu amigo inseto?

222
00:08:58,075 --> 00:09:00,815
Aaahhhhh! Oh! Oh meu Deus!!!
Ai, Deus!

223
00:09:00,915 --> 00:09:03,186
Marca! Oh meu Deus!
Ei. Saia de cima dele!

224
00:09:03,319 --> 00:09:05,891
Ai! Sair! Argh!
Sair!

225
00:09:06,292 --> 00:09:07,460
Esse é meu marido!

226
00:09:08,229 --> 00:09:12,004
Uau, então sim, isso é, uh, "Não"
como o que acontece no filme.

227
00:09:12,037 --> 00:09:14,040
Uh...

228
00:09:15,243 --> 00:09:17,081
- Ah, Deus!
-Ahhh!!

229
00:09:17,181 --> 00:09:18,316
Uau! O que-?

230
00:09:18,349 --> 00:09:20,654
Ouvi dizer que você tem um problema com formigas.

231
00:09:22,324 --> 00:09:24,962
Uau. Hohoho, cara.

232
00:09:28,570 --> 00:09:30,775
Uh... obrigado... ah...

233
00:09:30,875 --> 00:09:31,877
-Kia.
- Como você--?

234
00:09:31,943 --> 00:09:33,312
Ah... Não há tempo para conversa fiada.

235
00:09:33,412 --> 00:09:34,750
Formigas mortas liberam alarme
feromônios.

236
00:09:34,783 --> 00:09:36,754
Temos que nos mover antes do
colônia inteira aparece.

237
00:09:36,787 --> 00:09:39,859
Uh, colônia inteira? Sim. Ter esperança.
Uh, hora de ir.

238
00:09:43,466 --> 00:09:45,136
- Você está fazendo um podcast?
- Sim.

239
00:09:45,169 --> 00:09:48,008
Legal. Sim, eu e meu amigo
faça um onde assistimos os anos 80

240
00:09:48,075 --> 00:09:49,780
filmes e conversas
sobre os peitos.

241
00:09:49,880 --> 00:09:53,521
Uau, isso é um...
ah sim, isso é um assunto.

242
00:09:53,587 --> 00:09:54,589
- Nenhum sinal do porco dois.

243
00:09:55,057 --> 00:09:58,296
Ok, então acho que talvez haja
afinal não era o porco número 2.

244
00:09:58,329 --> 00:10:01,636
Deixe-me dizer uma coisa, amigo.
Eu tenho feito isso há mais

245
00:10:01,670 --> 00:10:03,607
30 anos e se houver um
coisa que aprendi--

246
00:10:03,641 --> 00:10:06,780
existe "Sempre"
um porco número dois.

247
00:10:06,947 --> 00:10:09,786
Phillips, me dê o CDC e
o FBI.

248
00:10:09,886 --> 00:10:13,693
Hendricks, café.
Vai ser uma longa noite.

249
00:10:16,332 --> 00:10:17,802
Belo lugar que você encontrou aqui.

250
00:10:17,902 --> 00:10:19,639
Obrigado.
Encontrei depois da Sneaker-Con.

251
00:10:19,672 --> 00:10:21,910
Ah, uau. É tão fofo.

252
00:10:21,944 --> 00:10:24,247
Eu amo como você virou tudo
as pequenas coisas em,

253
00:10:24,381 --> 00:10:25,216
tipo... coisas grandes.

254
00:10:25,450 --> 00:10:27,755
Ei, eu tenho que dizer cara, aqueles
formigas não são brincadeira, ufa.

255
00:10:27,788 --> 00:10:29,458
Pfft. Isso não é nada.

256
00:10:29,559 --> 00:10:31,797
As aranhas, por outro lado,
cuidado.

257
00:10:31,930 --> 00:10:33,466
Ah... Aranhas.
Hum, ok.

258
00:10:33,567 --> 00:10:36,038
Uh, na verdade, posso pegar um de
aquelas lâminas ali?

259
00:10:36,204 --> 00:10:38,644
Uau, como é isso, uh,
dente de tubarão ou algo assim?

260
00:10:38,744 --> 00:10:40,681
- Corte de unha.
- Eca.

261
00:10:40,781 --> 00:10:42,618
Tenho que ser engenhoso quando
você é do tamanho de

262
00:10:42,651 --> 00:10:45,323
uma peça de xadrez, certo?
Edamame?

263
00:10:45,390 --> 00:10:46,826
Ah, obrigado.

264
00:10:47,093 --> 00:10:50,099
Uh, eu vou passar. Uh, tendo
alguns, uh... problemas estomacais.

265
00:10:50,199 --> 00:10:52,539
Talvez tenham sido os punhados
de recheio de creme que você comeu.

266
00:10:52,705 --> 00:10:54,041
Ah, sim.
Isso é proibido.

267
00:10:54,074 --> 00:10:57,347
Açúcares processados: Impossível
digerir neste tamanho.

268
00:10:57,380 --> 00:10:59,953
Tenho que ter muito cuidado com o que
você colocou seu corpo aqui.

269
00:10:59,986 --> 00:11:02,958
Ah, vamos lá. Isso é como o
a melhor parte de ser pequeno.

270
00:11:03,058 --> 00:11:04,629
Cara, quando você é tão pequeno,

271
00:11:04,729 --> 00:11:06,733
literalmente tudo pode
matar você.

272
00:11:06,766 --> 00:11:08,269
Um movimento errado e seu
comida de rato.

273
00:11:08,302 --> 00:11:11,442
Outro dia eu quase morri
quando alguém deixou cair uma bala.

274
00:11:11,577 --> 00:11:12,945
Cada dia é uma nova aventura.

275
00:11:12,978 --> 00:11:14,549
Oh sim. Parece ótimo.

276
00:11:14,949 --> 00:11:16,553
Então, como você acabou pequeno?

277
00:11:16,587 --> 00:11:18,456
Bem, igual a você, eu acho.

278
00:11:18,489 --> 00:11:19,559
Eu entrei no instante

279
00:11:19,659 --> 00:11:21,563
árvore bonzai em
show do ano passado.

280
00:11:21,596 --> 00:11:23,132
E você não quer
ficar grande de novo?

281
00:11:23,166 --> 00:11:27,575
Ei. Qual é a pressa? Eu tenho 25 anos,
Não tenho apegos,

282
00:11:27,675 --> 00:11:30,013
Estou apenas aproveitando o que a vida
joga em minha direção.

283
00:11:30,046 --> 00:11:32,417
Nós só temos uma carona
esse carrossel, certo?

284
00:11:32,551 --> 00:11:33,887
Ah, sim...

285
00:11:34,087 --> 00:11:37,126
Às vezes eu sinto que nunca
até entrou no carrossel.

286
00:11:37,160 --> 00:11:38,730
E você?
Qual é a sua história?

287
00:11:38,763 --> 00:11:39,966
Ah, você não quer ouvir isso.

288
00:11:40,033 --> 00:11:42,337
Sou apenas... uma mãe velha e chata.

289
00:11:42,437 --> 00:11:45,276
Você está brincando?
Primeiro de tudo, você é lindo.

290
00:11:45,310 --> 00:11:48,149
Em segundo lugar, posso te dizer
ter um espírito aventureiro.

291
00:11:48,182 --> 00:11:49,285
Realmente?

292
00:11:49,418 --> 00:11:52,123
Tudo bem, agradeço você
salvando nossas vidas, mas sim,

293
00:11:52,157 --> 00:11:53,660
Tam, provavelmente deveríamos
vá em frente.

294
00:11:53,727 --> 00:11:56,733
Ah, vamos lá pessoal,
você "simplesmente" encolheu.

295
00:11:56,833 --> 00:11:57,902
Vamos fazer algo selvagem.

296
00:11:58,036 --> 00:11:59,572
Na verdade, sim, estamos bem.
Hehe, pff.

297
00:11:59,606 --> 00:12:01,375
Bem, espere Mark,
estamos encolhidos,

298
00:12:01,409 --> 00:12:03,012
é melhor tentar algo divertido.

299
00:12:03,046 --> 00:12:05,083
Então, o que você tem em mente?

300
00:12:05,417 --> 00:12:08,356
Chama-se "Nutting".
Você apenas pula na sua concha,

301
00:12:08,389 --> 00:12:09,726
e siga o fluxo.

302
00:12:09,792 --> 00:12:11,395
Uau. Isso parece divertido.

303
00:12:11,495 --> 00:12:12,463
Tudo bem, eu sei que você não gosta

304
00:12:12,731 --> 00:12:16,005
quando eu digo coisas assim,
mas essa mulher é louca, ok.

305
00:12:16,038 --> 00:12:16,940
Ela é uma pessoa louca.

306
00:12:17,240 --> 00:12:20,347
Ah, por favor. Você está contando
me relaxar a noite toda.

307
00:12:20,447 --> 00:12:22,116
Bem, aqui vou eu.

308
00:12:23,385 --> 00:12:25,123
Uau!

309
00:12:25,223 --> 00:12:27,962
Uau! Uau!

310
00:12:30,066 --> 00:12:32,103
Ah! Deus!

311
00:12:33,707 --> 00:12:35,443
Ah, Deus!
Uau!

312
00:12:37,280 --> 00:12:38,784
Eu não consigo respirar.

313
00:12:38,884 --> 00:12:40,186
Ah!
Caramba.

314
00:12:40,253 --> 00:12:42,692
Ah, isso é engraçado para você?
Poderia ter morrido.

315
00:12:42,792 --> 00:12:45,296
Oh, relaxe, querido.
Viva um pouco.

316
00:12:47,969 --> 00:12:50,808
Ah, eu tenho que admitir,
isso é lindo.

317
00:12:50,841 --> 00:12:52,912
Você realmente vê coisas
diferente aqui embaixo.

318
00:12:52,979 --> 00:12:56,553
Certo? O mundo não é menor,
é maior, cara.

319
00:12:56,687 --> 00:12:58,423
Ele coloca tudo em
perspectiva e

320
00:12:58,524 --> 00:12:59,960
faz você viver o momento.

321
00:13:00,026 --> 00:13:01,328
Eu nunca vivo o momento.

322
00:13:01,462 --> 00:13:03,834
Estou sempre muito ocupado me preocupando
sobre o próximo.

323
00:13:03,834 --> 00:13:06,171
Bem, antes que você perceba,
os momentos acabam.

324
00:13:06,205 --> 00:13:09,512
Eca. Tão verdade. eu gastei
nos últimos 14 anos, então

325
00:13:09,545 --> 00:13:13,419
preocupado com meu filho, esqueci
fazer qualquer coisa por mim mesmo.

326
00:13:13,587 --> 00:13:15,222
É bom simplesmente se soltar.

327
00:13:15,256 --> 00:13:17,460
O que há de errado com você?
Ela colocou Ayahuasca

328
00:13:17,493 --> 00:13:19,933
nessa soja, ok?
Você tem um filho em casa agora.

329
00:13:19,966 --> 00:13:22,103
Os pais merecem ter
um pouco divertido também, Mark.

330
00:13:22,137 --> 00:13:23,707
Como isso é "divertido"?
Ok, estamos no

331
00:13:23,807 --> 00:13:25,309
fundo de uma maldita
cadeia alimentar aqui.

332
00:13:25,343 --> 00:13:27,982
Quase tive minha cabeça arrancada
por uma maldita formiga.

333
00:13:28,016 --> 00:13:30,219
Ei! Vocês querem
andar de borboleta?

334
00:13:30,319 --> 00:13:33,660
Quero dizer, quando estiver na pequena Roma...
Marca?

335
00:13:33,693 --> 00:13:36,398
Eu acho que já tive o suficiente
palhaçadas encolhidas por um dia.

336
00:13:36,532 --> 00:13:39,304
Eu vou voltar e pegar
mais daquela sujeira pegajosa.

337
00:13:39,337 --> 00:13:40,340
Você vem?

338
00:13:41,108 --> 00:13:42,512
Sim. eu vou alcançar
para você mais tarde.

339
00:13:42,578 --> 00:13:45,751
Você sabe o que? Ok então.
Divirta-se montando borboletas.

340
00:13:45,851 --> 00:13:47,655
Eu vou voltar para
seu filho,

341
00:13:47,755 --> 00:13:49,859
provavelmente pulando do
telhado e

342
00:13:49,959 --> 00:13:52,732
tirando doses de desinfetante para as mãos.
Ah, uau!

343
00:13:52,765 --> 00:13:54,869
Opa. Não é grande coisa.

344
00:13:54,902 --> 00:13:56,906
Achei que fosse uma aranha.
Tudo certo.

345
00:13:59,546 --> 00:14:02,585
Ha ha ha ha ha ha ha.
Este é um cronômetro permanente.

346
00:14:02,685 --> 00:14:04,321
Talvez seja melhor que Roanoke.

347
00:14:04,355 --> 00:14:05,190
Roanoke?

348
00:14:05,357 --> 00:14:09,198
A colônia? 1600.
Pegadinha lendária do porco, cara.

349
00:14:09,264 --> 00:14:11,301
Todo mundo ficou louco e
mataram um ao outro.

350
00:14:11,401 --> 00:14:13,607
Mano... eu- se formos pegos,
minha mãe nunca vai

351
00:14:13,640 --> 00:14:15,243
deixe-me ficar sozinho em casa novamente.

352
00:14:15,276 --> 00:14:19,050
Relaxar. Enquanto mantivermos
calamos a boca, está tudo bem.

353
00:14:19,084 --> 00:14:20,620
[bate, bate]
Cara!

354
00:14:20,754 --> 00:14:22,356
Apenas seja legal.

355
00:14:24,194 --> 00:14:26,633
Ah, oi, Dar. Uh, Mark por aí?

356
00:14:26,666 --> 00:14:27,702
Ele saiu com minha mãe.

357
00:14:27,802 --> 00:14:28,937
Ah, ah,
o que há com todos os policiais?

358
00:14:29,037 --> 00:14:32,310
Será que, uh, Mark tentou fazer o seu
possuir impostos novamente ou algo assim?

359
00:14:32,343 --> 00:14:36,653
Uh... Ei, tio Hank, pode...
posso te contar uma coisa?

360
00:14:37,120 --> 00:14:38,657
É meio que um segredo.

361
00:14:38,690 --> 00:14:39,859
Ah, tudo bem.

362
00:14:39,893 --> 00:14:42,532
Ah, tudo bem.
Então, todos esses policiais e outras coisas.

363
00:14:42,565 --> 00:14:43,433
Fomos nós.

364
00:14:43,534 --> 00:14:46,171
Nós pregamos uma peça em David, e isso
meio que escalou e

365
00:14:46,204 --> 00:14:47,808
Não tenho certeza do que fazer.

366
00:14:47,908 --> 00:14:50,246
Por que você não apenas uh,
dizer a ele que foi uma brincadeira?

367
00:14:50,280 --> 00:14:51,783
Fazer. Não.

368
00:14:51,916 --> 00:14:54,755
Regra número um das pegadinhas:
Nunca confesse.

369
00:14:54,789 --> 00:14:57,962
Eu só... eu... Ah, sinto
meio ruim, JD.

370
00:14:58,062 --> 00:14:59,431
Bem, você vai sentir
ruim para mim

371
00:14:59,464 --> 00:15:01,602
quando estou de castigo
cem anos?

372
00:15:01,636 --> 00:15:04,542
Você não pode jogar Farm Crossing
em Gitmo, Dar.

373
00:15:06,513 --> 00:15:08,082
Estúpido show de flores.

374
00:15:08,182 --> 00:15:10,286
[vibração]
Uau. Que diabos?

375
00:15:11,188 --> 00:15:14,995
[vibração]
De jeito nenhum.

376
00:15:17,901 --> 00:15:20,140
Ah, garoto.

377
00:15:20,273 --> 00:15:22,477
[grunhido]

378
00:15:22,477 --> 00:15:24,816
Vamos, vamos,
vamos, vamos... Dah.

379
00:15:24,849 --> 00:15:26,151
Droga.

380
00:15:28,590 --> 00:15:29,725
Argh!

381
00:15:29,992 --> 00:15:32,063
Claro que sim!

382
00:15:33,533 --> 00:15:37,207
Olá, Marcos. Hum, eu, uh, tenho um
pequena situação aqui e uh...

383
00:15:37,207 --> 00:15:39,578
meio que preciso da sua ajuda.

384
00:15:40,012 --> 00:15:41,649
Irreal, certo?

385
00:15:41,683 --> 00:15:43,352
Oh sim!
Uau!

386
00:15:43,352 --> 00:15:47,427
Olá, Marcos. Hum, eu, uh, tenho um
pequena situação aqui e uh...

387
00:15:47,528 --> 00:15:48,830
Darren?

388
00:15:48,863 --> 00:15:49,966
Você está bem, T?

389
00:15:50,066 --> 00:15:52,237
Oh meu Deus!
Eu tenho que voltar!

390
00:15:52,370 --> 00:15:53,774
Como pousamos essa coisa!?

391
00:15:53,874 --> 00:15:54,676
Nós não!

392
00:15:54,876 --> 00:15:57,447
Você apenas deixou ir... e
confie na borboleta para

393
00:15:57,548 --> 00:15:59,986
leve-nos para onde quer que
o vento o carrega.

394
00:16:00,086 --> 00:16:02,457
Uh-uh. Isso não
trabalhe para mim agora.

395
00:16:02,525 --> 00:16:05,531
Ei! Borboleta!
Para baixo, garota, para baixo!

396
00:16:05,631 --> 00:16:08,971
Uau, cuidado, Tammy.
Eles se assustam facilmente.

397
00:16:09,104 --> 00:16:10,574
Ahhh!
Uau!

398
00:16:12,578 --> 00:16:14,582
Oh meu Deus!

399
00:16:15,784 --> 00:16:19,726
Você tem alguma dica profissional para
escapando de uma armadilha de Vênus?

400
00:16:19,759 --> 00:16:21,729
Não. Esta é a primeira vez.

401
00:16:22,163 --> 00:16:24,702
Acho que só temos que ir com
o fluxo, você sabe.

402
00:16:24,803 --> 00:16:27,541
Bem, agora, o fluxo é
prestes a nos dissolver em ácido,

403
00:16:27,575 --> 00:16:29,912
e eu tenho um garotinho
em casa quem precisa de mim!

404
00:16:30,012 --> 00:16:31,616
O que? Ele não tem tipo... 12 anos?

405
00:16:31,716 --> 00:16:34,555
Ele tem 14 anos. E isso não importa
quantos anos você tem--

406
00:16:34,588 --> 00:16:36,492
todo mundo precisa de seu
mãe às vezes.

407
00:16:36,593 --> 00:16:39,030
Eu não. Minha mãe está em
prisão por fraude no Medicare.

408
00:16:39,130 --> 00:16:40,800
Ok, bem, a maioria das pessoas.

409
00:16:42,738 --> 00:16:44,676
Ajuda!
Alguém ajude!

410
00:16:44,742 --> 00:16:45,845
Marca!

411
00:16:46,178 --> 00:16:49,417
Tam! Tam! Ei, Darren tem
ele mesmo em uma situação, tudo bem.

412
00:16:49,518 --> 00:16:51,923
Temos que sair daqui, ok.
Precisamos ficar grandes de novo!

413
00:16:52,057 --> 00:16:53,058
Onde você está?

414
00:16:53,158 --> 00:16:56,766
Ajuda! Onde você está?
Alguém nos ajude!

415
00:16:56,866 --> 00:16:57,935
Tam!

416
00:16:58,035 --> 00:17:00,541
Marca? Oh meu Deus!
Ajuda! Estamos aqui!

417
00:17:00,574 --> 00:17:02,811
Dê o fora daqui,
você está na merda

418
00:17:02,845 --> 00:17:04,582
planta carnívora?
- Depressa, Marcos!

419
00:17:04,615 --> 00:17:06,953
Eu acho que está começando
para nos digerir, ugh!

420
00:17:06,986 --> 00:17:09,090
Tudo bem, estou indo,
Estou indo, certo?

421
00:17:09,190 --> 00:17:12,831
Ah... Vamos... Vamos.
Ok, merda, uh...

422
00:17:12,931 --> 00:17:14,000
Uh...

423
00:17:14,067 --> 00:17:16,037
Claro que sim!

424
00:17:16,071 --> 00:17:19,678
Mmm, quem quer uma asa gostosa
com a carne nele?

425
00:17:20,412 --> 00:17:22,383
[cheirar, cheirar]

426
00:17:28,228 --> 00:17:30,767
Ouvi dizer que vocês precisam de um ala.

427
00:17:33,105 --> 00:17:34,575
Claro que você não quer
para ficar por aqui,

428
00:17:34,675 --> 00:17:35,844
vai saltar de paraquedas com pétalas?

429
00:17:35,977 --> 00:17:37,213
Não, tenho que voltar.

430
00:17:37,247 --> 00:17:39,819
Por mais divertido que fosse,
ser mãe vem em primeiro lugar.

431
00:17:39,952 --> 00:17:40,987
Você quer vir conosco?

432
00:17:41,021 --> 00:17:43,225
Não. Eu sou tudo sobre
que encolheu a vida.

433
00:17:43,258 --> 00:17:45,731
OK. Bem, tome cuidado, Kaia.

434
00:17:45,864 --> 00:17:48,636
Você também, Tammy. Você também.

435
00:17:51,341 --> 00:17:54,414
[respingo]
Oh Deus!/Oh! Droga!

436
00:17:56,084 --> 00:17:57,988
Uh... E-com licença, senhor?

437
00:17:58,122 --> 00:18:00,961
Não se preocupe, filho. Nada para
se preocupar.

438
00:18:00,994 --> 00:18:04,467
Eu sei.
Não há porco número 2.

439
00:18:04,569 --> 00:18:05,402
Me desculpe?

440
00:18:05,436 --> 00:18:06,673
E-foi apenas uma brincadeira estúpida.

441
00:18:06,773 --> 00:18:09,512
Eu não sabia que isso aconteceria
porque tudo... isso.

442
00:18:09,545 --> 00:18:12,283
Nós apenas pensamos que seria engraçado
mexer com meu vizinho.

443
00:18:12,316 --> 00:18:14,488
O que você quer dizer com... nós?

444
00:18:14,689 --> 00:18:16,760
Quero dizer... eu.

445
00:18:16,860 --> 00:18:17,995
Era só eu.

446
00:18:18,262 --> 00:18:21,301
Você pode ligar para minha mãe e
deixá-la saber que estou em Gitmo?

447
00:18:21,301 --> 00:18:22,738
Você tem coragem, garoto.

448
00:18:22,872 --> 00:18:23,974
Entre aqui e
confessando--

449
00:18:24,007 --> 00:18:24,942
Eu vou te dar isso.

450
00:18:25,009 --> 00:18:27,346
Mas você não me atinge
como o tipo de pegadinha.

451
00:18:27,380 --> 00:18:29,417
Você me diz quem
coloca você nisso

452
00:18:29,552 --> 00:18:31,422
e manteremos isso entre nós.

453
00:18:31,589 --> 00:18:34,762
Senhor, acabamos de receber
resultados da gripe suína...

454
00:18:35,797 --> 00:18:37,567
[toc, toc, toc]

455
00:18:37,601 --> 00:18:41,876
Oh u-uh... ei... oficial?
A que devo a honra?

456
00:18:41,909 --> 00:18:43,647
Você cuida de algum porco esta noite?

457
00:18:43,680 --> 00:18:45,049
Meu? Porcos?
Pfft!

458
00:18:45,149 --> 00:18:47,420
De jeito nenhum cara.
Eu- na verdade sou kosher...

459
00:18:47,453 --> 00:18:49,324
Ah, sim...
Shabat Shalom!

460
00:18:49,357 --> 00:18:50,661
Espere, você é judeu?

461
00:18:50,694 --> 00:18:52,463
Sim, estou, Hhhank.

462
00:18:52,497 --> 00:18:55,838
Bem, seu amigo aqui acabou de testar
positivo para gripe suína.

463
00:18:55,871 --> 00:18:57,508
Olá, J. D.

464
00:18:57,541 --> 00:19:00,614
Querido?! S- você vai
fique bem... certo?

465
00:19:00,647 --> 00:19:01,550
Espero que sim.

466
00:19:01,917 --> 00:19:05,557
Meh, esta cepa em particular
tem apenas uma taxa de sobrevivência de 30%.

467
00:19:05,591 --> 00:19:09,063
Ah, Deus! Ah, sinto muito, Dar.

468
00:19:09,197 --> 00:19:11,769
Isso é tudo culpa minha.
Não morra em mim.

469
00:19:11,836 --> 00:19:15,644
Era apenas suposto
ser uma brincadeira estúpida!

470
00:19:15,944 --> 00:19:17,547
Ei. Entendi.

471
00:19:18,449 --> 00:19:19,619
Você está brincando comigo?

472
00:19:19,652 --> 00:19:22,156
Não é legal, cara!
Não é muito legal.

473
00:19:22,190 --> 00:19:25,096
Tudo bem, rapazes. Esperança
você aprendeu sua lição.

474
00:19:25,196 --> 00:19:26,197
Sim, senhor.

475
00:19:26,364 --> 00:19:28,703
Faça isso de novo e eu colocarei
vocês dois para baixo.

476
00:19:28,803 --> 00:19:30,673
Assim como aqueles dois porcos.

477
00:19:30,673 --> 00:19:32,410
Ha! Boa.

478
00:19:39,658 --> 00:19:41,562
Isso deveria bastar.

479
00:19:44,234 --> 00:19:46,772
Vamos, temos 10 segundos,
vamos lá.

480
00:19:50,112 --> 00:19:51,549
Ah, ah.

481
00:20:02,771 --> 00:20:06,579
Hoo! Claro que sim, cara!
Graça, pela vitória!

482
00:20:06,612 --> 00:20:07,848
Vamos!

483
00:20:15,363 --> 00:20:18,001
Claro que sim, cara.
De volta ao 5-10.

484
00:20:18,135 --> 00:20:19,371
Você tem 5-7 anos, querido.

485
00:20:19,404 --> 00:20:22,376
Tam, tenho pelo menos 5-8 anos, ok

486
00:20:23,580 --> 00:20:24,848
Uh...

487
00:20:24,982 --> 00:20:26,886
Vá! Vá, vá, vá, vá.

488
00:20:27,921 --> 00:20:29,490
Uau, aí.

489
00:20:29,925 --> 00:20:31,729
Uau.

490
00:20:32,898 --> 00:20:36,404
Ai, ah, ah, ah.
Está ligado.

491
00:20:38,109 --> 00:20:39,978
Reze para isso, vadia!

492
00:20:46,759 --> 00:20:48,428
Darren! Você está bem?

493
00:20:48,462 --> 00:20:50,767
Sim, eu simplesmente não consegui
a internet para funcionar,

494
00:20:50,800 --> 00:20:52,136
mas eu... eu descobri.

495
00:20:52,136 --> 00:20:55,309
Oh... Ohoho, venha aqui, você.

496
00:20:57,848 --> 00:21:00,052
Ah... Ele está bem.

497
00:21:00,887 --> 00:21:01,956
Ei, ah, ouça...

498
00:21:02,123 --> 00:21:05,229
Me desculpe por fazer você ficar
sair mais tarde do que você queria.

499
00:21:05,329 --> 00:21:07,233
Ah, não é sua culpa.
Eu precisava do empurrão.

500
00:21:07,333 --> 00:21:10,708
Honestamente, isso acabou sendo
uma noite incrível.

501
00:21:10,741 --> 00:21:12,811
Sim, foi...
era outra coisa.

502
00:21:12,845 --> 00:21:15,283
Talvez da próxima vez, porém,
fazemos algo menos louco...

503
00:21:15,383 --> 00:21:17,888
como pular em bares e
3 da manhã, bifes de queijo.

504
00:21:17,921 --> 00:21:19,791
Agora estamos conversando...

505
00:21:20,325 --> 00:21:21,796
Que diabos?

506
00:21:22,396 --> 00:21:25,169
Darren! Abaixe sua bunda
aqui agora mesmo!

507
00:21:25,202 --> 00:21:26,204
O que?

508
00:21:26,304 --> 00:21:27,641
Onde diabos está o porco 1?

509
00:21:27,741 --> 00:21:29,912
E é melhor não haver
um porco 3!